Crédits et sources

Dernière mise à jour : 28 octobre 2026

My Quran Player est gratuit et sans publicité. Il repose sur le travail des personnes et des projets ci-dessous ; chaque contenu reste la propriété de son auteur ou de son éditeur.

Ces crédits figurent aussi dans l'application : Paramètres → Crédits et sources.

Texte du Coran

Tanzil Project

Texte arabe du Coran, dans toutes les écritures proposées (uthmani et simple), lu via alquran.cloud et reproduit sans aucune modification.

Conditions de Tanzil : la copie à l’identique est autorisée, toute modification du texte est interdite ; la source (Tanzil Project) doit être indiquée, avec un lien vers tanzil.net.

tanzil.net/download

Avis de licence (texte original en anglais)

PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
====================================================================

  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
  License: Creative Commons Attribution 3.0

  This copy of the Quran text is carefully produced, highly
  verified and continuously monitored by a group of specialists
  at Tanzil Project.

  TERMS OF USE:

  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

  - This Quran text can be used in any website or application,
    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
    track of changes.

  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
    derived from or containing substantial portion of this text.

  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

====================================================================

Traductions

alquran.cloud
Service qui fournit à l’application le texte arabe, les traductions (environ 118 éditions dans 48 langues), la translittération, le texte coloré du tajwîd, le tafsir al-Muyassar et la recherche dans le Coran. Le nom du traducteur est indiqué avec chaque traduction.
Les traductions distribuées par Tanzil sont réservées à un usage non commercial (tout autre usage demande l’accord du traducteur ou de l’éditeur), avec un lien vers tanzil.net/trans.
tanzil.net/trans
Muhammad Hamidullah — Le Saint Coran
Traduction française par défaut de l’application et des pages de sourates, distribuée par Tanzil et alquran.cloud.
Usage non commercial, selon les conditions de Tanzil.
QuranEnc.com
Traductions françaises de Rachid Maach et du Centre International Nûr (traduction du Dr Nabîl Ridwân), dans leur dernière version publiée, avec leurs notes.
Conditions de QuranEnc : aucune modification, aucun ajout ni suppression ; citer l’éditeur et la source (QuranEnc.com) avec le numéro de version ; pas de publicité inappropriée.
quran-api (fawazahmed0) · jsDelivr
Copie de secours des deux traductions QuranEnc, utilisée seulement quand QuranEnc ne répond pas.

Récitations

mp3quran.net
Récitations des sourates complètes (plus de 240 récitateurs), listes des récitateurs et des sourates, et minutage des versets. L’audio est lu directement depuis les serveurs de mp3quran.net.
Les enregistrements restent la propriété de leurs récitateurs et de leurs éditeurs.
Islamic Network
Récitations verset par verset (Mishary Rashid Alafasy et les récitateurs du mode Apprentissage), diffusées avec alquran.cloud.
Les enregistrements restent la propriété de leurs récitateurs et de leurs éditeurs.

Tafsirs (commentaires)

Quran.com
Tafsirs (liste ci-dessous), disposition des lignes du mushaf de Médine, mot à mot en neuf langues avec translittération (intégré à l’application), audio de chaque mot et récitation de Mishary Rashid Alafasy avec le minutage des mots.
Chaque tafsir et chaque traduction restent la propriété de leur auteur ou de leur éditeur.
Tafsirs proposés :
- Al-Muyassar — King Fahd Complex (ar)
- Ibn Kathir (ar)
- As-Sa'di — Abd ar-Rahman as-Sa'di (ar)
- Al-Tabari — Ibn Jarir al-Tabari (ar)
- Al-Qurtubi (ar)
- Al-Baghawi (ar)
- Al-Wasit — Muhammad Sayyid Tantawi (ar)
- Ibn Kathir (abridged) — Ibn Kathir (en)
- Ma'arif al-Qur'an — Mufti Muhammad Shafi (en)
- Tazkirul Quran — Wahiduddin Khan (en)
- Ibn Kathir (ur)
- Bayan ul Quran — Dr. Israr Ahmad (ur)
- Fi Zilal al-Quran — Sayyid Qutb (ur)
- Tazkir ul Quran — Wahiduddin Khan (ur)
- As-Sa'di — Abd ar-Rahman as-Sa'di (ru)
- Ibn Kathir — Tawheed Publication (bn)
- Ahsanul Bayaan — Bayaan Foundation (bn)
- Abu Bakr Zakaria — King Fahd Complex (bn)
- Fathul Majid — Abdur Rahman ibn Hasan Al ash-Shaykh (bn)
- Rebar — Rebar Kurdish Tafsir (ku)
Tafsir en français intégré à l’application
Présenté dans l’application comme le Tanwîr al-Miqbâs, recueil attribué à Ibn ʿAbbâs. Son origine n’est pas documentée : le texte cite des savants bien postérieurs à Ibn ʿAbbâs (Ibn Jarîr at-Tabarî, al-Qurtubî, az-Zamakhsharî), il s’agit donc vraisemblablement d’une autre compilation, et il provient d’une numérisation qui comporte des erreurs. L’attribution du Tanwîr al-Miqbâs lui-même à Ibn ʿAbbâs est jugée non fiable par les spécialistes du hadith.
Traducteur, éditeur et licence inconnus. Si vous connaissez la source de ce texte, écrivez-nous.

Mot à mot et grammaire

CoranMot — Dr Usama Nonnenmacher
Mot à mot français : « La première traduction mot à mot du Saint Coran en langue française ».
Conditions de l’auteur : « Cette traduction peut être utilisée dans tout projet Islamique, mais veuillez ne pas la modifier. Rappelez-vous s’il-vous-plaît de mentionner la source de la traduction. »
Coran-seul.com
Mot à mot français « Coran-seul », prononciation de chaque mot, racines et sens global de chaque racine.
Le site n’indique pas de licence ; les textes sont repris tels quels et crédités à chaque affichage.

Quranic Arabic Corpus — Kais Dukes

Analyse grammaticale de chaque mot (morphologie, version 0.4) ; chaque mot renvoie à sa fiche sur corpus.quran.com.

Licence GNU GPL : copie à l’identique, source indiquée avec un lien vers corpus.quran.com.

Avis de licence (texte original en anglais)

  Quranic Arabic Corpus (morphology, version 0.4)
  Copyright (C) 2011 Kais Dukes
  License: GNU General Public License

  The Quranic Arabic Corpus includes syntactic and morphological
  annotation of the Quran, and builds on the verified Arabic text
  distributed by the Tanzil project.

  TERMS OF USE:

  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
    of this file, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

  - This annotation can be used in any website or application,
    provided its source (the Quranic Arabic Corpus) is clearly
    indicated, and a link is made to http://corpus.quran.com to enable
    users to keep track of changes.

  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
    of the text, and shall be reproduced appropriately in all works
    derived from or containing substantial portion of this file.

  Please check updates at: http://corpus.quran.com/download

Invocations, prière et carte

Hisn al-Muslim · HadeethEnc.com
Sens des invocations dans les langues autres que le français : Hisn al-Muslim (hisnmuslim.com et éditions d’IslamHouse) et l’encyclopédie des hadiths traduits HadeethEnc.com.
hisnmuslim.com · islamhouse.com · hadeethenc.com
Open-Meteo.com
Recherche de ville pour les horaires de prière (seul le texte tapé est envoyé).
Données sous licence CC BY 4.0 ; lieux issus de GeoNames (CC BY).
adhan-js — Batoul Apps
Calcul des horaires de prière, entièrement sur l’appareil.
MIT License
Natural Earth
Contours des terres de la carte de visibilité du croissant.
Domaine public.

Polices, icônes et logiciels

Amiri — Khaled Hosny
Police du texte arabe.
© 2010-2022 The Amiri Project Authors — SIL Open Font License 1.1
OFL.txt
Poppins — Indian Type Foundry
Police des textes latins de l’interface.
© 2020 The Poppins Project Authors — SIL Open Font License 1.1
OFL.txt
Lucide
Icônes de l’interface.
ISC License © Lucide Contributors (portions © Cole Bemis, Feather, MIT License)
React · Motion · ts-fsrs
Bibliothèques de l’interface, des animations et de la répétition espacée du mode Apprentissage.
MIT License
react.dev · motion.dev · ts-fsrs

Une source manque ou est mal créditée ? Écrivez à contact@myquranplayer.com.

Credits and sources

Last updated: 28 October 2026

Version française en haut de page

My Quran Player is free and ad-free. It is built on the work of the people and projects below; every content remains the property of its author or publisher.

These credits are also in the app: Settings → Credits and sources.

Qur'an text

Tanzil Project

Arabic text of the Qur'an in every script offered (Uthmani and Simple), read through alquran.cloud and reproduced without any change.

Tanzil's terms: verbatim copies are allowed, changing the text is not; the source (Tanzil Project) must be indicated, with a link to tanzil.net.

tanzil.net/download

Licence notice (original text)

PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
====================================================================

  Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
  Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
  License: Creative Commons Attribution 3.0

  This copy of the Quran text is carefully produced, highly
  verified and continuously monitored by a group of specialists
  at Tanzil Project.

  TERMS OF USE:

  - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
    of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

  - This Quran text can be used in any website or application,
    provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
    and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
    track of changes.

  - This copyright notice shall be included in all verbatim copies
    of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
    derived from or containing substantial portion of this text.

  Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

====================================================================

Translations

alquran.cloud
Service that supplies the app with the Arabic text, the translations (about 118 editions in 48 languages), the transliteration, the colour-coded tajweed text, the al-Muyassar tafsir and the Qur'an search. The translator's name is shown with each translation.
Translations distributed by Tanzil are for non-commercial use only (any other use needs the translator's or publisher's permission), with a link to tanzil.net/trans.
tanzil.net/trans
Muhammad Hamidullah — Le Saint Coran
Default French translation of the app and of the surah pages, distributed by Tanzil and alquran.cloud.
Non-commercial use, under Tanzil's terms.
QuranEnc.com
French translations by Rachid Maach and by the Centre International Nûr (translated by Dr Nabîl Ridwân), in their latest published version, with their notes.
QuranEnc's terms: no modification, addition or deletion; name the publisher and the source (QuranEnc.com) with the version number; no inappropriate advertising.
quran-api (fawazahmed0) · jsDelivr
Backup copy of the two QuranEnc translations, used only when QuranEnc does not respond.

Recitations

mp3quran.net
Full-surah recitations (more than 240 reciters), the lists of reciters and surahs, and the verse timings. The audio plays straight from mp3quran.net's servers.
The recordings remain the property of their reciters and publishers.
Islamic Network
Verse-by-verse recitations (Mishary Rashid Alafasy and the Learning Mode reciters), served alongside alquran.cloud.
The recordings remain the property of their reciters and publishers.

Tafsirs (commentaries)

Quran.com
Tafsirs (list below), the line layout of the Madani mushaf, word by word in nine languages with transliteration (bundled with the app), the audio of each word and Mishary Rashid Alafasy's recitation with word timings.
Every tafsir and translation remains the property of its author or publisher.
Tafsirs offered:
- Al-Muyassar — King Fahd Complex (ar)
- Ibn Kathir (ar)
- As-Sa'di — Abd ar-Rahman as-Sa'di (ar)
- Al-Tabari — Ibn Jarir al-Tabari (ar)
- Al-Qurtubi (ar)
- Al-Baghawi (ar)
- Al-Wasit — Muhammad Sayyid Tantawi (ar)
- Ibn Kathir (abridged) — Ibn Kathir (en)
- Ma'arif al-Qur'an — Mufti Muhammad Shafi (en)
- Tazkirul Quran — Wahiduddin Khan (en)
- Ibn Kathir (ur)
- Bayan ul Quran — Dr. Israr Ahmad (ur)
- Fi Zilal al-Quran — Sayyid Qutb (ur)
- Tazkir ul Quran — Wahiduddin Khan (ur)
- As-Sa'di — Abd ar-Rahman as-Sa'di (ru)
- Ibn Kathir — Tawheed Publication (bn)
- Ahsanul Bayaan — Bayaan Foundation (bn)
- Abu Bakr Zakaria — King Fahd Complex (bn)
- Fathul Majid — Abdur Rahman ibn Hasan Al ash-Shaykh (bn)
- Rebar — Rebar Kurdish Tafsir (ku)
French tafsir bundled with the app
Presented in the app as Tanwîr al-Miqbâs, a collection attributed to Ibn ʿAbbâs. Its origin is undocumented: the text quotes scholars who lived long after Ibn ʿAbbâs (Ibn Jarîr at-Tabarî, al-Qurtubî, az-Zamakhsharî), so it is most likely a different compilation, and it comes from a scan that contains errors. Hadith scholars also consider the attribution of Tanwîr al-Miqbâs itself to Ibn ʿAbbâs unreliable.
Translator, publisher and licence unknown. If you know where this text comes from, please write to us.

Word by word and grammar

CoranMot — Dr Usama Nonnenmacher
French word by word: “the first word-by-word translation of the Holy Qur'an into French”.
The author's terms: it may be used in any Islamic project, without modification, citing the source.
Coran-seul.com
French “Coran-seul” word by word, the pronunciation of each word, the roots and the overall sense of each root.
The site states no licence; the texts are used as published and credited wherever they are shown.

Quranic Arabic Corpus — Kais Dukes

Grammatical analysis of every word (morphology, version 0.4); each word links to its page on corpus.quran.com.

GNU GPL licence: verbatim copies, source indicated with a link to corpus.quran.com.